4月15日,蓝天野、刘小蓉导演,陈小艺、濮存昕主演的重排版《贵妇还乡》再次在首都剧场与观众见面。这部1982年曾在首都剧场上演的迪伦马特作品对于导演蓝天野而言有着重要的意义——在这部戏上演的背后,还有着一段他与著名画家黄永玉的轶事。
▲画家黄永玉
该剧的译者叶廷芳曾在文章中描述:“天野先生以其深厚的艺术素养和灵敏的审美嗅觉,早在“文革”期间,当《贵妇还乡》(一译《老妇还乡》)和其他一批西方现代派文学作品以“供内部参考”的名义面世的时候,他就发现了这出戏高超的艺术价值,并与他的老朋友、著名画家黄永玉私议:一旦条件允许,就把它搬上舞台。”(摘自叶廷芳《<贵妇还乡>-迪伦马特》,刊载于《北京人艺》2015年第2期)
事实上,当时黄永玉还提出了“如果你排这个戏,我就来做美术设计”,而当《贵妇还乡》在三十余年前演出时,黄永玉也为人物的造型作出了极大的贡献。于是,现在我们在舞台上看到的人物形象便与这位画家有了千丝万缕的联系。
在《贵妇还乡》的排练厅,还挂有当年黄永玉手绘的人物形象,聊以为演员提供一些有益的参考。在本剧本轮演出之前,我们将这批画作悉数刊出,以飨广大热情观众。
《贵妇还乡》
编剧:迪伦马特(瑞士)
译者:叶廷芳
导演:蓝天野
重排导演:蓝天野 刘小蓉
舞美设计顾问:黄永玉
舞美设计:申奥
灯光设计:孟彬
服装设计:鄢霓
化妆设计:英姝
效果设计:郑晨
本轮演出演员:陈小艺 濮存昕 邹健 李麟 张福元 何靖 丛林 杨平友(特邀) 杨明鑫 张瀚生 朱晓鹏 连旭东 王羽铮 夏立言 魏小军 张华 李劲峰 闻博 王宁 张典典 郭为 张博宇 赵志恒 金汉 韩清 王佳骏 郑伊鸣 张昕琦 张昕瑶 艾心意(特邀)
剧情梗概:
五十年代中,整个居伦城被穷困和饥饿威胁。衣锦还乡的女富豪克莱尔夫人成为了全城居民唯一的希望。克莱尔宣布要给全城人十亿巨款,条件是居伦人必须杀死她曾经的情人伊尔——45年前,伊尔买通假证人制造伪证,令克莱尔流落异乡,沦为娼妓。
市长代表全体市民拒绝了克莱尔的要求。然而人心却在潜移默化中发生了改变。人们开始争相抢购,似乎已经拥有了财富,甚至连伊尔的子女也不例外。似乎有一种无形的力量在控制着一切。克莱尔一声不响地在等待着。伊尔惊恐地感觉到,死亡在威胁着自己……